La Localización para llevar su empresa al mercado internacional
¿Conoce el término Localización (en el ámbito de la traducción) y por qué es vital para llevar su marca o empresa al mercado internacional? La localización es el concepto clave para cualquier compañía que busque introducirse de forma exitosa en el mercado internacional. En este artículo descubrirá más acerca de la localización y cómo funciona […]
Traducción jurídica vs traducción jurada
¿Sabes en qué consiste la traducción jurídica y en qué se diferencia de la traducción jurada? Estamos de acuerdo en que sus denominaciones son muy parecidas, pero las traducciones jurídicas y juradas son dos conceptos muy distintos. Y, sorprendentemente, no es algo de lo que solemos estar al corriente. Te explicamos brevemente en el siguiente […]
5 razones para contratar un traductor
5 razones para contratar un traductor ¿Te has parado a pensar en todo lo que un traductor realiza? Te compartimos 5 razones por las cuales deberíamos contratar siempre a un traductor profesional. ¡Traduce, redacta, revisa y edita! CONOCIMIENTO Un traductor profesional cuenta con las herramientas necesarias para que una traducción se lea como un texto […]
¿En qué consiste la transcripción de un audio o un video?
¿En qué consiste la transcripción de un audio o un video? La transcripción es un proceso de alta habilidad que implica escuchar una grabación, investigar sobre el tema, comprender el contexto y escribir el texto con precisión. Se puede realizar de un documento, palabra por palabra (de forma literal), o el transcriptor puede mejorar ciertas […]
Transcrea.. ¿qué? para no hacer el ridículo…
¡Transcreación! Pepsi te trae a tus antepasados muertos o el eslogan de KFC Cómase los dedos en lugar de Vuelve a vivir con Pepsi o Para chuparse los dedos, por poner unos ejemplos de mala traducción al chino. Los medios de comunicación tienen guardadas en sus archivos campañas que se han convertido en ridículas y […]