info@anexiam.com
(+34) 972 110 521
C/ Alemanya, nº16 - despatx 18A,
17600 Figueres (Girona)

Transcription

Accueil Services linguistiques Transcription


Les transcriptions sont uniquement effectuées par des transcripteurs natifs de la langue transcrite, étant donné qu’il est important de comprendre la personne qui parle, indépendamment de son accent, mais aussi de bien connaître le thème abordé, interpréter des mots, ignorer les bruits de fond, utiliser correctement la ponctuation, etc.

L’équipe de transcripteurs natifs d’Anexiam se charge de transcrire tout type de fichier audio ou vidéo en texte écrit, quel que soit son format original.

Le devis d’une transcription varie en fonction de la durée de l’audio ou de la vidéo, du nombre de personnes qui parlent, du format, etc.

Nous travaillons avec des textes oraux provenant de conférences, de discours, d’interviews, de films, etc. Ces textes transcrits peuvent ensuite être traduits afin de doubler ou de sous-titrer des vidéos.

Il existe deux types de transcriptions :

-          Transcription littérale

La transcription littérale consiste à transcrire tous les sons qui sont entendus, y compris les mots inachevés, les erreurs de prononciation, les mots répétés, les sons, etc., soit tout ce que l’on entend sur l’audio ou dans la vidéo. Ce type de transcription est généralement demandé pour des procès.

-          Transcription naturelle

La transcription naturelle consiste à transcrire uniquement l’information la plus importante, pour pouvoir obtenir un texte plus fluide et sans interruptions. Le résultat obtenu est un texte plus naturel, sans pour autant modifier le sens des phrases ou des mots. Ce type de transcription est généralement demandé pour des interviews, des débats, des conférences de presse, etc.

Les services d’Anexiam

Nous utilisons des cookies propres et de tiers afin d’effectuer l’analyse de la navigation des utilisateurs et d’améliorer nos services. En poursuivant votre navigation, nous considérons que vous acceptez leur utilisation. Vous pouvez obtenir des renseignements complémentaires, ou bien découvrir la manière de modifier leur configuration, en cliquant sur Plus d’information (Accepter)